Pour optimiser le référencement d’un site Web traduit en plusieurs langues, Google a publié plusieurs recommandations. Les voici résumées sous la forme de six conseils clés.

Voici un article d’un réalisme évident si l’on suit le virage de nos modes de consommation d’Internet : surabondance d’information, sollicitations multiples, temps morcelé… Nous avons unmode de consommation.

Pour nous autres qui participons à cette avalanche d’informations, il en va de même pour l’écriture. Pour ne pas perdre le fil et restés « groupir! » (prononcez à la teutonne), voici 6 conseils avisés de Cory Doctorow :

• Des plages de travail courtes et régulières
• Ne vous arrêtez pas sur un travail fini
• N’effectuez aucune recherche
• Ne soyez pas trop à cheval sur vos conditions de travail
• Éteignez votre traitement de texte
• Les outils de communication instantanée : à proscrire

J’aurais pu intituler ce billet « Votre site indexé par Google en 1 point : faites appel à un spécialiste », mais nous sommes tous un peu des explorateurs et il n’est rien de plus valorisant que de pouvoir dire : « C’est moi qui l’ai fait ! »

Allez, voici une recette moins riche en calories, mais plus utile pour votre blog, où vous découvrirez que finalement, Google n’est pas une montagne si difficile à escalader et que si vous respectez quelques bonnes pratiques, les portes de l’indexation s’ouvriront devant vous.

Parmi mes passions, les langues. Cela valait bien une entorse à la ligne rédactionnelle de ce blog et vous conviendrez qu’il est toujours agréable de respirer

L’anglais doit-il beaucoup au français ? Drôle de question me direz-vous. Pas tant que cela finalement, lorsque l’on découvre la liste dressée par Laura K. Lawless des termes français qui voguent au-delà de nos frontières. En voici les expressions les plus gratinées. Vous noterez que les anglais ne s’embarrassent pas de préjugés : ce « saut » verbal s’accompagne parfois d’une interprétation très personnelle du sens original. Doit-on y voir un signe du « doigté anglais » (la « french touch » à l’anglaise) ?

Après nos rugbymen, les anglais nous piquent nos expressions…

Parmi mes préférés : crime passionnel, femme fatale et après-ski !

Avant tout, soyons clairs : La pénalité de contenu dupliqué est un mythe.

Çà n’est pas moi qui l’avance, mais Greg Grothaus de Google. Voici quelques enseignement tirés d’une vidéo, que je vous propose plus bas dans ce billet. En résumé :

• Pour une requête, Google veut montrer une diversité des résultats et éviter d’avoir plusieurs fois la même version d’une page (page originale et version à imprimer par exemple). Pour cette requête, Google choisira donc une seule version si plusieurs sont disponibles.
• Dans les consignes de qualité du centre d’aide de Google Webmaster Tools, vous trouverez plus de détails sur le contenu dupliqué
• La grande majorité du contenu dupliqué n’est pas là pour manipuler les résultats de recherche, et on veut donc montrer des résultats différents.
• Le contenu dupliqué créé pour manipuler les résultats de recherche ou « spam » est là pour générer du trafic et n’apporte rien aux utilisateurs par rapport au contenu original. On va donc enlever ce contenu de nos résultats de recherche ou le rendre moins visible. L’intention est clairement de manipuler le classement et de tromper les utilisateurs.
• Il n’y a pas de pénalité associée à ces URLs avec le même contenu mais par contre cela va affecter la popularité des liens (diluée sur les pages). En effet, Google agrège les résultats et choisit de montrer une URL. Si vous souhaitez montrer une URL spécifique, vous pouvez aider Google à choisir la bonne URL.

Dans la suite de ce billet, vous lirez quelques conseils pour régler ces problématiques de duplicate content.

D’accord, vous maniez la plume numérique mieux que quiconque et vos qualités rédactionnelles ne sont plus à démontrer. Mais alors pourquoi votre satané outil de stats ne vous ramène-t-il que si peu de connections depuis vos newsletters ? Vos lecteurs ne savent-ils donc plus cliquer ? Où alors les firewalls ont-ils brusquement décidé de bloquer vos envois par mail ?

Avant de vous interroger sur la technique, révisons nos basiques et apprenons à séduire nos interlocuteurs par le langage. Voici 10 erreurs à ne pas commettre pour éviter une forte décrue de vos abonnés.

Auriez vous pensé que la francophonie comptait plus de 50.000 slameurs, 200.000 paroliers, 30.000 scénaristes, 50.000 poètes, 15.000 humoristes ?

Welovewords est, comme son nom l’indique, une plate-forme sociale francophone qui s’adresse aux gens de l’écrit. Un Myspace pour les auteurs quoi. Découvrez le trailer, dont vous pourrez lire la retranscription, à la suite de la vidéo, dans ce billet.

Parmi les services offerts par la plate-forme :
- une page publique personnelle
- le dépôt légal des textes en ligne
- une place de marché

Ouverture officielle le 30 avril prochain. Pour les plus curieux d’entre vous, voici des ID de connexion : ID: welovewords / Mot de passe: 00253

La tentation de tout casser pour tout refaire est souvent grande quand il s’agit de refondre une newsletter.

Et pourtant, si l’on considère qu’une newsletter est un outil qui répond à un besoin d’appels au clic sur des contenus situés sur un site externe, de simples retouches peuvent faire l’affaire.

Faut-il donc envisager une refonte complète ? Rien n’est moins sûr…

L’un des principes fondamentaux de l’ergonomie est la prise en compte des habitudes des internautes.

Or, si nous suivons tous majoritairement les mêmes schémas, nous évoluons cependant en fonction de notre environnement.

Vous ne serez donc pas surpris d’apprendre que l’internaute ne se comporte plus en 2010 comme en 1996…

Voici un résumé de 10 comportements que vous ne pourrez plus ignorer dans les années à venir, sous peine de voir vos interfaces perdre en efficacité.

La balise Title est un élément essentiel de votre site pour plusieurs raisons.

C’est d’abord le premier élément qui apparaît dans les recherches Google. A la vitesse où les internautes scannent les pages de résultats, il vaut mieux être vite compris.

C’est ensuite ce qui résume le contenu de votre page : s’il s’agit d’une présentation institutionnelle, rien de bien différenciant à y placer en effet, si ce n’est votre promesse. Si vous souhaitez vous positionner sur un marché ou inviter l’internaute à découvrir un produit, une marque ou un service, soyez persuasif !

Et rappelez-vous que votre produit n’est souvent qu’à quelques pixels de distance de ses concurrents …